1
00:00:02,618 --> 00:00:05,618
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:18,265 --> 00:00:20,381
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:20,559 --> 00:00:22,390
Misterioso e assustador
4
00:00:22,561 --> 00:00:24,392
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:24,563 --> 00:00:26,440
A família Addams
6
00:00:26,607 --> 00:00:28,438
A casa é um museu
7
00:00:28,608 --> 00:00:30,485
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:30,652 --> 00:00:32,449
Eles realmente são um grito
9
00:00:32,612 --> 00:00:34,170
A família Addams
10
00:00:35,699 --> 00:00:36,734
Legal.
11
00:00:37,242 --> 00:00:38,311
Legal.
12
00:00:41,454 --> 00:00:42,523
Pequeno.
13
00:00:42,664 --> 00:00:44,302
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:44,457 --> 00:00:46,288
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:46,459 --> 00:00:48,290
Vamos fazer uma visita
16
00:00:48,461 --> 00:00:51,055
A família Addams
17
00:01:18,282 --> 00:01:19,715
Tio Fester, o que você está fazendo?
18
00:01:19,867 --> 00:01:21,505
Bem, estou depilando minha cabeça.
19
00:01:22,036 --> 00:01:24,869
Tudo faz parte
do programa nacional de embelezamento.
20
00:01:25,247 --> 00:01:27,317
O programa nacional de embelezamento?
21
00:01:27,499 --> 00:01:29,137
Sim, estava na TV.
22
00:01:29,293 --> 00:01:32,012
Você vê, a Casa Branca
quer que todos participem
23
00:01:32,212 --> 00:01:35,124
em fazer tudo no país
mais bonito.
24
00:01:35,340 --> 00:01:38,412
E você já viu
minha cabeça está mais bonita?
25
00:01:39,219 --> 00:01:40,652
Ah, sim, é adorável.
26
00:01:40,804 --> 00:01:42,601
Sim, é aquele casaco duro.
27
00:01:44,266 --> 00:01:46,655
Isso é muito patriótico da sua parte, tio Fester.
28
00:01:47,102 --> 00:01:49,821
Acho que Gomez e eu deveríamos nos juntar
no programa também.
29
00:01:50,522 --> 00:01:54,310
Além disso, há muitas coisas adoráveis
Estou com vontade de comprar.
30
00:02:03,535 --> 00:02:06,333
- Três laranjas!
- Oh, o que você comprou, querido?
31
00:02:07,288 --> 00:02:08,482
Três laranjas!
32
00:02:10,458 --> 00:02:12,176
Como está indo a descompactação?
33
00:02:14,462 --> 00:02:17,056
Essas maratonas de compras são tão exaustivas.
34
00:02:17,799 --> 00:02:19,630
O que há nesta caixa de crocodilo?
35
00:02:21,636 --> 00:02:22,785
Um jacaré.
36
00:02:23,554 --> 00:02:25,033
Belo animal de estimação para Pugsley.
37
00:02:25,473 --> 00:02:28,670
Não. Estou pensando em fazer
este quarto, querido,
38
00:02:29,268 --> 00:02:31,384
em uma espécie de zoológico antigo.
39
00:02:31,562 --> 00:02:33,280
Isso parece maravilhoso.
40
00:02:33,439 --> 00:02:36,795
Tivemos um bom começo,
mas adulterar a perfeição?
41
00:02:38,652 --> 00:02:41,849
Tudo faz parte
o programa nacional de embelezamento, querido.
42
00:02:42,406 --> 00:02:44,556
Acho que todos deveriam fazer a sua parte.
43
00:02:47,703 --> 00:02:51,696
Mas eu gostaria de trazer beleza
na vida e na casa de outras pessoas também.
44
00:02:52,583 --> 00:02:56,701
Quem melhor do que você, cara mia,
com seu gosto requintado, para fazer isso.
45
00:02:56,962 --> 00:02:58,190
Querido.
46
00:02:58,338 --> 00:03:03,537
Mas para inspirar confiança,
Preciso de uma vitrine, uma casa modelo.
47
00:03:03,844 --> 00:03:05,914
Querida, você tem uma aqui.
48
00:03:06,179 --> 00:03:07,897
Não, querido.
49
00:03:08,056 --> 00:03:11,844
Esta casa é uma homenagem
para gerações de gosto de Addams.
50
00:03:12,102 --> 00:03:14,662
Demorou anos para alcançar sua rara beleza.
51
00:03:15,147 --> 00:03:16,865
Eu deveria começar do zero.
52
00:03:19,693 --> 00:03:21,604
Acabei de chegar.
53
00:03:21,778 --> 00:03:25,373
Sim, obrigado, Lurch. Vamos ver.
Coloque aí, por favor.
54
00:03:25,865 --> 00:03:28,857
Com cuidado. Cuidado, não bata agora.
55
00:03:29,744 --> 00:03:30,733
Oh sim.
56
00:03:31,204 --> 00:03:33,274
Suavemente, Lurch, suavemente.
57
00:03:36,543 --> 00:03:38,261
Obrigado. Isso é tudo.
58
00:03:38,419 --> 00:03:40,091
- Querido, olhe.
- O que é?
59
00:03:40,713 --> 00:03:41,987
Você não consegue adivinhar?
60
00:03:42,632 --> 00:03:45,351
Nós nunca vimos
um canário daquele tamanho antes.
61
00:03:45,718 --> 00:03:47,197
Vou te dar uma dica.
62
00:03:49,222 --> 00:03:52,339
Tish, esse som incendeia meu sangue.
63
00:03:54,310 --> 00:03:56,585
Grito de acasalamento do abutre da Transilvânia.
64
00:04:02,902 --> 00:04:06,258
É um abutre da Transilvânia.
Devíamos arranjar um par.
65
00:04:08,365 --> 00:04:09,684
Ah, mas eu pedi dois.
66
00:04:12,453 --> 00:04:13,852
Seu pássaro travesso.
67
00:04:15,706 --> 00:04:18,459
Morticia, você tem um gosto impecável.
68
00:04:18,667 --> 00:04:21,420
Bem, é claro. Eu casei com você, não foi?
69
00:04:23,213 --> 00:04:27,126
Você sabe, às vezes eu penso
é errado da minha parte manter você só para mim
70
00:04:27,384 --> 00:04:29,261
em um mundo faminto por beleza.
71
00:04:30,012 --> 00:04:31,240
Eu sei o que você quer dizer.
72
00:04:31,388 --> 00:04:35,222
Por exemplo, nosso vizinho,
Sra.
73
00:04:35,851 --> 00:04:39,366
Cada vez que ela passa por esta casa,
ela olha para ele
74
00:04:39,604 --> 00:04:42,801
com aquela expressão no rosto
que eu conheço tão bem.
75
00:04:43,024 --> 00:04:44,059
Inveja crua.
76
00:04:45,735 --> 00:04:48,124
Certamente estamos cercados
por grande beleza.
77
00:04:49,280 --> 00:04:50,918
Deveríamos segurá-lo.
78
00:04:51,408 --> 00:04:54,241
Isso me lembra, não é qual é o nome dele,
Digby, nosso vizinho,
79
00:04:54,452 --> 00:04:56,329
ele não é um corretor de seguros?
80
00:04:56,496 --> 00:04:58,168
Vamos dar-lhe o negócio.
81
00:04:58,331 --> 00:05:00,925
- Quer dizer, nossa política de boa vizinhança?
- Exatamente.
82
00:05:01,459 --> 00:05:06,214
Mas primeiro, deixe-me ouvir
aquela música selvagem do grito do abutre.
83
00:05:06,714 --> 00:05:09,467
Querido, você promete
você vai tentar se controlar?
84
00:05:10,259 --> 00:05:11,248
Eu vou tentar.
85
00:05:15,681 --> 00:05:17,990
- Eles estão nisso de novo.
- Calma, querido.
86
00:05:18,184 --> 00:05:19,378
Afinal, nunca os vemos.
87
00:05:19,518 --> 00:05:21,634
Bem, é quase pior assim,
apenas ouvindo-os.
88
00:05:21,812 --> 00:05:23,962
Não viveremos ao lado deles para sempre.
89
00:05:24,148 --> 00:05:26,343
Joe, estamos morando ao lado deles
já faz três semanas
90
00:05:26,525 --> 00:05:28,641
e já parece uma eternidade.
91
00:05:29,069 --> 00:05:31,219
Temos que fugir. Agora!
92
00:05:32,114 --> 00:05:33,183
Joe, por favor.
93
00:05:33,324 --> 00:05:34,757
- Olha, querido.
- Por favor.
94
00:05:35,826 --> 00:05:36,895
Bem, ok.
95
00:05:37,619 --> 00:05:40,850
Mas se eu não conseguir algum negócio logo,
teremos que nos mudar novamente.
96
00:05:41,582 --> 00:05:42,571
Para a rua.
97
00:05:42,708 --> 00:05:44,778
Bem, mesmo isso seria
uma melhoria.
98
00:05:45,711 --> 00:05:48,305
- Acho que vou me deitar. Eu só...
- Sim.
99
00:06:04,396 --> 00:06:06,068
Entre, a porta está aberta.
100
00:06:07,065 --> 00:06:08,578
Ah, aí, Digby!
101
00:06:08,733 --> 00:06:11,645
Gomez Addams aqui.
Minha esposa, Morticia, está lá.
102
00:06:11,861 --> 00:06:13,977
Como vai, Sr. Digby?
103
00:06:14,823 --> 00:06:18,338
- Não quer se sentar, Sra. Addams?
- Não, obrigado, Sr. Digby.
104
00:06:18,576 --> 00:06:20,214
Iremos direto ao ponto.
105
00:06:20,370 --> 00:06:23,442
Gostaríamos que você segurasse nossa coleção
de objetos de arte.
106
00:06:23,665 --> 00:06:24,893
Isso é francês.
107
00:06:25,333 --> 00:06:28,370
Gomez, querido, por favor.
108
00:06:28,586 --> 00:06:30,258
Querido, por favor.
109
00:06:30,713 --> 00:06:33,227
Seguro agora, objeções depois.
110
00:06:35,801 --> 00:06:37,598
Você quer segurar alguma coisa?
111
00:06:38,346 --> 00:06:40,337
Sim, de fato. Que tal 1.000.000?
112
00:06:40,848 --> 00:06:41,963
1.000.000?
113
00:06:44,560 --> 00:06:45,629
Dólares?
114
00:06:51,358 --> 00:06:53,155
Isso é muito interessante.
115
00:06:53,319 --> 00:06:55,674
Com que frequência
você tem que regar aquela mesa?
116
00:06:57,656 --> 00:06:59,328
Vou preparar os papéis imediatamente.
117
00:06:59,491 --> 00:07:01,447
Não há pressa.
Basta trazê-los para casa amanhã.
118
00:07:01,618 --> 00:07:03,290
E traga a Sra. Digby com você.
119
00:07:05,372 --> 00:07:06,964
Ela é muito tímida.
120
00:07:07,833 --> 00:07:10,905
Sim, eu posso dizer isso
a propósito, ela passa correndo pela nossa casa.
121
00:07:12,337 --> 00:07:16,216
Além disso ela está ocupada com nossa nova casa
trabalhando com decoradores, você sabe.
122
00:07:16,466 --> 00:07:19,856
Então você terá que trazê-la.
Sra. Addams é uma excelente decoradora.
123
00:07:20,303 --> 00:07:22,214
Ficarei feliz em ajudar.
124
00:07:22,389 --> 00:07:23,947
- Ajuda?
- Sim.
125
00:07:24,099 --> 00:07:28,411
Eu não sentiria apenas que estava ajudando um vizinho,
mas eu também estaria servindo meu país.
126
00:07:30,605 --> 00:07:32,323
Oh sim. Claro.
127
00:07:33,066 --> 00:07:36,376
Se eu conhecer minha esposa, você ganhará muito mais
do que você esperava.
128
00:07:36,986 --> 00:07:38,305
Querido.
129
00:07:41,866 --> 00:07:43,299
Bom dia, Sr.
130
00:07:43,534 --> 00:07:45,331
Digby, até amanhã.
131
00:07:57,506 --> 00:07:59,224
- Tudo bem agora, Fester, você está pronto?
- Sim.
132
00:07:59,383 --> 00:08:03,262
Um, dois, três, levante!
133
00:08:07,808 --> 00:08:09,446
Saiu bonito e limpo.
134
00:08:10,227 --> 00:08:11,899
Eu não entendo.
135
00:08:12,062 --> 00:08:15,259
Delilah aqui deu ao quarto uma grande elevação.
136
00:08:15,482 --> 00:08:17,313
- Mas Morticia precisa dela.
- Para quê?
137
00:08:17,484 --> 00:08:19,520
Presente de inauguração para nossos vizinhos,
os Digbys.
138
00:08:19,695 --> 00:08:22,573
Os Digbys!
Bem, que tal me perguntar primeiro?
139
00:08:22,781 --> 00:08:25,341
Afinal, o sangue é mais espesso que a água.
140
00:08:25,534 --> 00:08:29,163
Quem disse alguma coisa sobre doar sangue?
Afinal, não os conhecemos muito bem.
141
00:08:29,413 --> 00:08:32,530
Os Digbys,
isso é tudo em que Morticia pensa agora.
142
00:08:33,250 --> 00:08:35,718
Bem, Morticia sempre dá
demais de si mesma.
143
00:08:35,919 --> 00:08:38,592
Ela faz? Talvez ela dê sangue.
144
00:08:39,548 --> 00:08:40,537
Não.
145
00:08:41,508 --> 00:08:43,942
Aqui está, Mortícia. Não é lindo?
146
00:08:44,594 --> 00:08:47,904
Estou feliz que você não está dando a eles
nosso abutre vivo, isso seria demais.
147
00:08:48,139 --> 00:08:51,211
Mesmo se separando de Delilah vai embora
um buraco na minha vida.
148
00:08:51,434 --> 00:08:53,026
Você deveria ver a parede.
149
00:08:54,437 --> 00:08:56,075
Devem ser os Digbys.
150
00:08:56,606 --> 00:08:58,517
Estou quase com medo
para deixá-los ver a casa.
151
00:08:58,691 --> 00:08:59,680
Pode desencorajá-los.
152
00:08:59,817 --> 00:09:02,206
Querido, eles estão apenas indo
ter que ser realista.
153
00:09:02,403 --> 00:09:06,874
Afinal, quando nos mudamos para cá,
esta casa era sombria e sombria.
154
00:09:07,784 --> 00:09:10,173
Nem todo mundo pode começar
com essa vantagem.
155
00:09:13,789 --> 00:09:15,780
Os Digbys.
156
00:09:21,339 --> 00:09:23,648
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
157
00:09:24,550 --> 00:09:25,699
Esta é a Sra. Digby.
158
00:09:25,843 --> 00:09:26,912
- Como vai.
- Sra.
159
00:09:27,052 --> 00:09:29,088
temos uma coisinha para você.
160
00:09:34,893 --> 00:09:36,611
Diga, essa ligação está pegando.
161
00:09:37,104 --> 00:09:39,254
- Você não quer se sentar?
- Oh sim.
162
00:09:42,818 --> 00:09:44,774
A pobre querida está superada por tudo isso.
163
00:09:45,654 --> 00:09:48,930
Agora, apenas respire bem e fundo.
164
00:09:50,492 --> 00:09:51,971
Economize um pouco para mim.
165
00:09:53,036 --> 00:09:55,425
- Joe, vamos sair daqui.
- Sim, querido.
166
00:09:55,622 --> 00:09:57,340
Assim que assinarmos os papéis.
167
00:09:57,499 --> 00:10:00,377
Digby, como você pode falar de negócios
num momento como este?
168
00:10:00,585 --> 00:10:03,497
Além disso, não tivemos a chance
para se conhecer ainda.
169
00:10:04,631 --> 00:10:06,428
Bem, você vê, estou um pouco cansado...
170
00:10:06,591 --> 00:10:09,628
Você sabe, mudar para uma nova casa
e encontrar um decorador...
171
00:10:09,844 --> 00:10:11,562
Digby, você não contou a ela?
172
00:10:12,347 --> 00:10:15,145
- Diga-me o que?
- Você encontrou seu decorador.
173
00:10:15,975 --> 00:10:17,806
- Eu tenho? Quem?
- Meu.
174
00:10:19,562 --> 00:10:22,679
Ei, você está realmente mais fraco aí.
Muito feminino.
175
00:10:23,900 --> 00:10:26,539
Ela é uma alma tão tímida e sensível.
176
00:10:26,736 --> 00:10:29,296
Eu sei que vamos nos dar muito bem.
177
00:10:29,489 --> 00:10:32,322
Não há mais sais aromáticos.
Eu me sinto melhor quando estou embaixo.
178
00:10:33,409 --> 00:10:35,559
Olha, deve haver algum engano.
179
00:10:36,495 --> 00:10:38,565
Parece bom demais para ser verdade,
não é?
180
00:10:38,748 --> 00:10:42,423
Por insistência do seu marido,
Eu decidi fazer sua casa sozinho.
181
00:10:42,668 --> 00:10:44,579
Meu marido está insistindo?
182
00:10:44,754 --> 00:10:45,789
Surpresa!
183
00:10:46,672 --> 00:10:51,507
Bem, agora, se as senhoras nos derem licença,
O Sr. Digby e eu iremos até a galeria.
184
00:10:51,802 --> 00:10:53,554
Gostaria de mostrar a ele nossos novos objetos de arte.
185
00:10:53,721 --> 00:10:54,710
Digby.
186
00:10:56,015 --> 00:10:57,050
Agora, querido.
187
00:10:58,100 --> 00:11:01,058
Eu tenho algumas ideias maravilhosas
para sua nova casa.
188
00:11:03,188 --> 00:11:05,099
E um esquema de cores muito incomum.
189
00:11:05,566 --> 00:11:07,921
- Oh?
- Começaremos pelo tapete.
190
00:11:09,069 --> 00:11:10,104
Preto.
191
00:11:11,071 --> 00:11:13,221
- Preto?
- Tom.
192
00:11:16,535 --> 00:11:18,093
Talvez como base...
193
00:11:18,787 --> 00:11:20,778
- Suponho que as cortinas...
- Preto.
194
00:11:22,374 --> 00:11:24,410
- E o papel de parede?
- Preto.
195
00:11:26,086 --> 00:11:28,998
E os revestimentos dos móveis? Preto?
196
00:11:29,923 --> 00:11:30,912
Não.
197
00:11:32,550 --> 00:11:33,665
Preto.
198
00:11:36,763 --> 00:11:38,958
Você deve ter algum contraste, você sabe.
199
00:11:46,397 --> 00:11:48,865
- Bem, Digby, aqui está a nossa galeria.
- Galeria?
200
00:11:49,692 --> 00:11:51,648
Agora, o que você estava dizendo
sobre seguro?
201
00:11:51,819 --> 00:11:56,370
Ah, tudo que você precisa fazer é assinar
e farei com que a empresa emita um floater.
202
00:11:56,657 --> 00:11:57,726
Sem problemas.
203
00:12:04,040 --> 00:12:05,632
Você ligou?
204
00:12:05,791 --> 00:12:07,224
Uma caneta, por favor, Lurch.
205
00:12:11,130 --> 00:12:12,358
Ah, obrigado.
206
00:12:19,972 --> 00:12:21,530
Isso é tudo, Lurch.
207
00:12:21,682 --> 00:12:23,798
- Aí está você, Digby.
- Nossa, obrigado.
208
00:12:24,935 --> 00:12:27,733
Um milhão de agradecimentos. Ah, garoto.
209
00:12:30,607 --> 00:12:32,199
Linda, linda.
210
00:12:32,943 --> 00:12:36,731
Você sabe, mal posso esperar
para ver aquela sua coleção de obras de arte.
211
00:12:36,989 --> 00:12:39,662
Você não precisa esperar.
Você está cercado por eles.
212
00:12:40,200 --> 00:12:42,953
Essas coisas? Quero dizer, essas coisas.
213
00:12:43,954 --> 00:12:45,228
Aqui, Digby.
214
00:12:47,916 --> 00:12:49,907
- Um Rembrandt original.
-Rembrandt?
215
00:12:50,961 --> 00:12:52,599
Aqui diz "Flugelsmith".
216
00:12:56,758 --> 00:13:00,228
Por George, sim.
Essas assinaturas rabiscadas.
217
00:13:00,762 --> 00:13:02,878
Bem, é um Flugelsmith original.
218
00:13:03,139 --> 00:13:06,973
Falando em originais,
deleite seus olhos com isso.
219
00:13:07,685 --> 00:13:09,198
Ah, um Stradivarius?
220
00:13:09,354 --> 00:13:11,709
Se não for, perco $ 12,50.
221
00:13:12,523 --> 00:13:16,994
E, claro, há minha cabeça de
Tigi-Tigi, o chefe de guerra polinésio.
222
00:13:17,653 --> 00:13:19,245
- Bronze?
- Encolhido.
223
00:13:23,826 --> 00:13:26,420
Agora, quanto ao seu quarto,
224
00:13:26,954 --> 00:13:31,550
eu estava pensando
poderíamos fazer as paredes em salmão.
225
00:13:31,834 --> 00:13:34,189
- Rosa?
- Não, balança.
226
00:13:34,962 --> 00:13:36,441
Como está o lado da roca?
227
00:13:36,589 --> 00:13:38,625
Oh, não importa sobre nós. Ele assinou, Joe?
228
00:13:38,799 --> 00:13:40,755
Tudo assinado, selado e entregue.
229
00:13:40,926 --> 00:13:44,601
- Bem, que bom ter visto você.
- Ah, mas ainda não chegamos na metade.
230
00:13:45,097 --> 00:13:48,328
Você não viu o lindo material
Eu tenho para sua nova toca.
231
00:13:48,684 --> 00:13:51,517
Saco de arma tecido à mão.
- Boa ideia, minha querida.
232
00:13:51,728 --> 00:13:53,719
Bem, Sra. Addams, você é muito gentil,
233
00:13:53,897 --> 00:13:56,775
mas essas suas ideias adoráveis
são ricos demais para o meu sangue.
234
00:13:56,984 --> 00:13:57,973
Sangue.
235
00:13:58,777 --> 00:14:01,530
Essa é exatamente a cor
Planejei seu quarto de hóspedes.
236
00:14:03,115 --> 00:14:06,551
Eu decidi viver com as coisas que tenho
por mais alguns anos.
237
00:14:07,869 --> 00:14:09,621
Bem, chegouerci.
238
00:14:13,750 --> 00:14:15,581
Agora, o que foi isso?
239
00:14:15,877 --> 00:14:18,152
É óbvio, querido. Dinheiro.
240
00:14:18,338 --> 00:14:20,454
Fantasma do Grande César, você está certo.
241
00:14:21,049 --> 00:14:23,927
É por isso que eles ficaram tão superados
quando viram nossa casa.
242
00:14:24,135 --> 00:14:26,410
Eles não podiam pagar
e eles eram orgulhosos demais para admitir isso.
243
00:14:26,596 --> 00:14:28,268
Os pobres queridos.
244
00:14:29,223 --> 00:14:31,942
Eles estavam até orgulhosos demais
para aceitar nosso lindo presente.
245
00:14:32,727 --> 00:14:35,116
Isso realmente deve ter partido seus corações.
246
00:14:35,605 --> 00:14:38,278
Vamos mandar para a casa deles.
Pediremos ao Lurch para entregá-lo.
247
00:14:38,482 --> 00:14:41,076
Ei, espere um minuto.
Por que você não me pergunta?
248
00:14:41,903 --> 00:14:44,178
Excelente ideia, Fester. Você entrega.
249
00:14:44,697 --> 00:14:48,212
Não, eu quis dizer, pergunte-me
se eu quiser.
250
00:14:48,451 --> 00:14:50,282
Claro que sim.
251
00:14:50,911 --> 00:14:53,869
Mas esse é o único tipo de presente
vale a pena dar.
252
00:14:54,456 --> 00:14:56,651
Algo que signifique algo para você.
253
00:15:00,254 --> 00:15:03,610
Eu não gosto de dar
preciosas heranças de família.
254
00:15:06,093 --> 00:15:08,323
Lurch, pegue o carro.
255
00:15:08,512 --> 00:15:11,026
Vamos levar outra coisa
ali em vez disso.
256
00:15:11,223 --> 00:15:13,976
Alguns desses móveis ruins
subimos no sótão.
257
00:15:15,394 --> 00:15:18,431
Aparador Sheraton antigo
eles ficaram presos lá.
258
00:15:20,774 --> 00:15:23,971
Eu sei que é horrível, mas, você sabe,
mendigos não podem escolher.
259
00:15:24,945 --> 00:15:29,097
E o primeiro que fala alguma coisa
falar sobre isso para Morticia é um ovo podre.
260
00:15:30,116 --> 00:15:32,505
Não, é melhor fazer disso um desmancha-prazeres.
261
00:15:33,495 --> 00:15:34,894
Gosto de ovos podres.
262
00:15:44,964 --> 00:15:46,079
- Oi.
- Uau.
263
00:15:46,799 --> 00:15:48,630
Cuidado, Lurch. Estreito aí.
264
00:15:49,427 --> 00:15:50,542
O que é isso?
265
00:15:50,678 --> 00:15:53,397
Apenas um pequeno presente de inauguração.
266
00:15:54,307 --> 00:15:58,459
Sra. Addams pensou
você pode preferir isso a um abutre empalhado.
267
00:15:59,228 --> 00:16:00,786
Prefere?
268
00:16:01,647 --> 00:16:04,559
Por que não é um Sheraton autêntico?
269
00:16:05,651 --> 00:16:07,881
- Bem...
- Ora, isso deve ser impagável!
270
00:16:08,487 --> 00:16:10,125
Bem, acho que vale alguma coisa.
271
00:16:10,281 --> 00:16:13,034
devo telefonar
Sra. Addams imediatamente.
272
00:16:13,242 --> 00:16:14,675
Não.
273
00:16:15,286 --> 00:16:17,083
Ele está certo. Eu não faria isso.
274
00:16:17,246 --> 00:16:18,759
- Por que não?
- Bem...
275
00:16:18,914 --> 00:16:23,271
Morticia odeia expressões de gratidão.
Vamos apenas dar-lhe a sua mensagem.
276
00:16:23,544 --> 00:16:24,533
Tchau!
277
00:16:26,046 --> 00:16:28,879
Obrigado. Muito obrigado.
278
00:16:37,849 --> 00:16:38,838
Olá?
279
00:16:39,226 --> 00:16:43,902
Sra.
seu lindo presente acabou de chegar.
280
00:16:44,731 --> 00:16:47,643
Eu queria encher sua casa
com coisas de igual beleza.
281
00:16:48,902 --> 00:16:53,339
Nada poderia me fazer mais feliz,
mas simplesmente não temos esse tipo de dinheiro.
282
00:16:53,615 --> 00:16:55,924
Oh, não pense nas despesas, querido.
283
00:16:56,409 --> 00:16:58,479
Tenho mais coisas do que posso usar.
284
00:16:59,662 --> 00:17:01,459
Como posso te agradecer?
285
00:17:01,915 --> 00:17:03,951
Sou eu quem deveria estar te agradecendo
286
00:17:04,125 --> 00:17:07,595
por me deixar fazer minha parte
no programa nacional de embelezamento.
287
00:17:09,297 --> 00:17:10,969
Bem, o que quer que você diga.
288
00:17:11,132 --> 00:17:12,963
Joe e eu ficaremos fora por um mês
289
00:17:13,134 --> 00:17:16,012
e não estaremos no seu caminho,
a casa inteira é sua.
290
00:17:16,220 --> 00:17:20,372
Oh, eu sei que depois daquele lindo presente
você enviou, você vai me surpreender.
291
00:17:20,641 --> 00:17:22,950
Ah, eu vou. Eu vou.
292
00:17:24,103 --> 00:17:27,015
- Tenha uma boa viagem, querido.
- Obrigado. Obrigado.
293
00:17:32,027 --> 00:17:36,179
Querido, decidi deixar
Afinal, a Sra. Addams cuida da nossa nova casa.
294
00:17:40,411 --> 00:17:41,730
Para quem você está ligando?
295
00:17:41,870 --> 00:17:45,749
Ou um advogado de divórcio ou um psiquiatra,
aquele que conseguir chegar aqui primeiro.
296
00:17:47,334 --> 00:17:50,167
A Sra. Addams estava apenas se divertindo
sua pequena piada.
297
00:17:50,379 --> 00:17:52,734
Brincadeira, hein? O que faz você pensar assim?
298
00:17:55,425 --> 00:17:58,542
- É isso que me faz pensar assim.
- Oh.
299
00:18:00,097 --> 00:18:03,089
- Um presente de inauguração dos Addams.
- Bem...
300
00:18:08,855 --> 00:18:10,413
Gomez, querido.
301
00:18:11,441 --> 00:18:14,433
Eu tive uma inspiração
para a nova casa Digby.
302
00:18:15,070 --> 00:18:16,708
Esses demônios sortudos.
303
00:18:18,073 --> 00:18:19,552
O que é desta vez?
304
00:18:20,033 --> 00:18:23,184
Eu quero trazer o jardim
direto para a sala de estar.
305
00:18:24,787 --> 00:18:28,063
- Paredes de vidro, hein?
- Não, chão de terra.
306
00:18:33,880 --> 00:18:35,836
Aí está você, Gomez.
307
00:18:36,007 --> 00:18:40,444
Querido, acabei de ter o máximo
idéia maravilhosa sobre a casa Digby.
308
00:18:40,720 --> 00:18:43,109
Você sabe,
aquelas grandes janelas salientes na biblioteca,
309
00:18:43,306 --> 00:18:46,025
Vou cimentá-los todos,
murado.
310
00:18:46,225 --> 00:18:47,817
Você acha que eles vão gostar disso?
311
00:18:47,977 --> 00:18:50,445
A Sra. Digby irá. Sem lavagem de janelas.
312
00:18:55,317 --> 00:18:59,310
Gomez, querido,
você vai ficar muito orgulhoso de mim.
313
00:18:59,572 --> 00:19:03,645
Eu tenho uma ideia para a casa Digby
essa será minha peça de resistência.
314
00:19:05,536 --> 00:19:06,525
Francês.
315
00:19:07,329 --> 00:19:10,924
Querido, por favor, mais tarde.
Deixe-me contar minha ideia primeiro.
316
00:19:11,166 --> 00:19:14,203
- Deixe-me contar o meu.
- O meu vem primeiro.
317
00:19:15,254 --> 00:19:16,687
Ah, essa ideia.
318
00:19:17,422 --> 00:19:21,097
Agora, querido, o que é
o espaço mais desperdiçado em uma casa?
319
00:19:22,677 --> 00:19:25,430
- O teto.
- Não, querido, o porão.
320
00:19:25,889 --> 00:19:28,084
- Claro.
- Eu resolvi isso.
321
00:19:28,266 --> 00:19:30,860
Mandei Lurch ir até a casa dos Digbys
e inundá-lo.
322
00:19:31,061 --> 00:19:32,779
- Inundar?
- Uma piscina interior.
323
00:19:32,938 --> 00:19:35,896
Tish, você conseguiu!
O modelo de casa americana.
324
00:19:36,107 --> 00:19:38,177
Ainda não. Ainda há o paisagismo.
325
00:19:38,360 --> 00:19:39,554
Sim, o paisagismo.
326
00:19:39,694 --> 00:19:42,128
Querido, eu quero que você veja isso
com seus próprios olhos.
327
00:19:44,115 --> 00:19:45,594
Você acreditaria?
328
00:19:45,742 --> 00:19:51,658
Aquele jardim costumava estar cheio de rosas
e gerânios e camélias feias,
329
00:19:51,998 --> 00:19:55,547
e, em apenas uma semana, Lurch e eu fizemos isso.
330
00:20:05,928 --> 00:20:08,726
- Isso é um milagre.
- Obrigado, querido.
331
00:20:08,931 --> 00:20:10,569
Belo toque, minha querida.
332
00:20:11,809 --> 00:20:14,004
Bem, quando a Sra. Digby vir tudo isto,
333
00:20:14,854 --> 00:20:16,810
Vou preparar os sais aromáticos.
334
00:20:18,899 --> 00:20:21,618
Querido, há um carro chegando.
Devem ser os Digbys.
335
00:20:28,700 --> 00:20:29,849
Bem-vindo ao lar.
336
00:20:30,452 --> 00:20:32,443
Digbys! Bem-vindo ao lar.
337
00:20:42,089 --> 00:20:45,240
Bem, o que vocês dois acham
do seu pequeno ninho de amor agora?
338
00:20:50,096 --> 00:20:51,529
O que eu te disse?
339
00:20:57,312 --> 00:20:58,904
Excelente ideia, meu caro.
340
00:20:59,064 --> 00:21:02,693
Para deixar os Digbys em privado
para saborear a beleza de sua nova casa.
341
00:21:03,109 --> 00:21:06,385
Eu espero que não tenha demorado
O Sr. Digby demorou muito para reanimá-la.
342
00:21:06,613 --> 00:21:08,683
Ele já deve ser experiente nisso.
343
00:21:11,075 --> 00:21:13,145
- Você está esperando alguém, querido?
- Certamente estou.
344
00:21:13,328 --> 00:21:16,240
Todo um desfile de pessoas
por recomendação dos Digbys.
345
00:21:21,419 --> 00:21:23,375
Os Digbys.
346
00:21:29,010 --> 00:21:31,808
- Sra.
- Por favor, não diga mais nada.
347
00:21:32,013 --> 00:21:33,844
Posso ler seus sentimentos em seu rosto.
348
00:21:34,014 --> 00:21:37,484
Sra. Addams, eu posso entender
algumas das coisas que você fez na minha casa,
349
00:21:37,726 --> 00:21:38,761
mas por quê?
350
00:21:38,894 --> 00:21:42,204
Por que um carro destruído bate certo
no meio da sala?
351
00:21:43,065 --> 00:21:44,783
Eu sabia que isso os pegaria.
352
00:21:45,067 --> 00:21:49,777
Você vê, eu sinto que a casa de uma pessoa
devem refletir sua personalidade.
353
00:21:50,406 --> 00:21:51,680
Um carro destruído?
354
00:21:51,824 --> 00:21:54,418
Bem, isso reflete
o trabalho do seu marido em seguros.
355
00:21:55,661 --> 00:21:56,730
Muito inteligente.
356
00:21:56,870 --> 00:21:59,384
Você notou os para-lamas esmagados?
357
00:22:00,165 --> 00:22:01,996
Essa é a ferrugem original neles.
358
00:22:04,169 --> 00:22:06,603
- Acho que vou desmaiar de novo.
- Você poderia esperar um momento, por favor?
359
00:22:06,797 --> 00:22:07,912
Temos um pequeno favor a pedir.
360
00:22:08,048 --> 00:22:10,801
Bem, eu tenho um favor maior.
Você pode levar tudo isso...
361
00:22:11,009 --> 00:22:12,965
Mas isso é apenas o favor
íamos perguntar a você.
362
00:22:13,136 --> 00:22:15,570
Você pode pegar tudo isso... Isso...
363
00:22:15,764 --> 00:22:17,595
Esse foi o favor
você ia nos perguntar?
364
00:22:17,766 --> 00:22:21,042
Bem, é mais da natureza
de um sacrifício pelo seu país.
365
00:22:21,644 --> 00:22:25,319
Você vê,
queremos fazer da sua casa uma vitrine.
366
00:22:25,565 --> 00:22:27,078
Abra-o ao público.
367
00:22:28,067 --> 00:22:30,900
Tudo faz parte
do programa nacional de embelezamento.
368
00:22:31,988 --> 00:22:34,548
Claro,
insistimos que você tenha lucro.
369
00:22:35,491 --> 00:22:38,722
Por favor, por favor, qualquer coisa que você disser.
É um acordo.
370
00:22:40,538 --> 00:22:42,608
Americanos de verdade, hein, querido?
371
00:22:44,250 --> 00:22:48,209
E se houver algo que você gostaria de manter,
ora, tenho certeza que podemos substituí-lo.
372
00:22:48,796 --> 00:22:53,824
Oh, bem, agora, havia apenas uma peça.
Eu não sei o que aconteceu com isso.
373
00:22:54,135 --> 00:22:56,603
Era um aparador Sheraton.
374
00:22:57,847 --> 00:22:58,836
Ah, isso.
375
00:22:59,306 --> 00:23:00,944
Obviamente foi um erro.
376
00:23:02,142 --> 00:23:03,370
Você gosta disso?
377
00:23:03,894 --> 00:23:06,454
Eu pensei que era bastante,
você sabe, divertido.
378
00:23:06,647 --> 00:23:09,719
- Não diga mais nada. Temos um sótão inteiro.
- É todo seu.
379
00:23:10,234 --> 00:23:13,465
Agora, agora podemos realmente começar a trabalhar
em sua nova casa.
380
00:23:16,657 --> 00:23:17,976
Só um minuto.
381
00:23:18,116 --> 00:23:21,267
- Veja, estamos planejando sair da cidade.
- Oh sim.
382
00:23:21,495 --> 00:23:23,451
Bem, talvez eu possa ajudar de alguma forma.
383
00:23:23,622 --> 00:23:26,580
- Gomez tem interesses em todo o mundo.
- Ele tem?
384
00:23:28,043 --> 00:23:31,194
Bem, deve haver um lugar
ele não tem nenhum interesse.
385
00:23:31,630 --> 00:23:33,621
Pensando bem, existe um.
386
00:23:33,882 --> 00:23:35,110
Tombuctu.
387
00:23:37,218 --> 00:23:39,812
Coisa engraçada
você deveria mencionar Tombuctu.
388
00:23:40,013 --> 00:23:41,810
É exatamente para onde estamos indo.
389
00:23:43,099 --> 00:23:44,771
Não é estranho?
390
00:23:57,739 --> 00:23:58,967
Gomez, querido.
391
00:23:59,741 --> 00:24:03,939
Você acha estranho que ninguém
esteve dentro da minha casa modelo?
392
00:24:06,205 --> 00:24:08,560
Eles apenas olham pela porta e seguem em frente.
393
00:24:09,083 --> 00:24:11,802
Bem, a casa é obviamente
muito à frente de seu tempo.
394
00:24:13,337 --> 00:24:15,646
Frank Lloyd Wright teve o mesmo problema.
395
00:24:16,465 --> 00:24:18,979
eu nem acho
os Digbys gostaram disso.
396
00:24:21,929 --> 00:24:24,045
- Gente legal, mas um pouco grosseira.
- Sim.
397
00:24:24,765 --> 00:24:27,757
Aquele aparador Sheraton
foi uma oferta mortal.
398
00:24:27,977 --> 00:24:31,572
Pelo menos eles nos ajudaram a limpar
o resto das coisas fora do sótão.
399
00:24:36,276 --> 00:24:38,836
Qual é o problema, querido?
Não há mais engolir espadas?
400
00:24:39,029 --> 00:24:42,783
A ideia daquela casa Digby
em Timbuktu arruinou meu apetite.
401
00:24:43,783 --> 00:24:53,783
Baixado de www.AllSubs.org
402
00:24:53,833 --> 00:24:58,383
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0